1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [Zumbido del motor del barco] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [sonando música suave] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [olas crujiendo] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [George tose] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [tos] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [se reproduce música alegre] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [bocina del barco a todo volumen] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [caballo relinchando] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [tos, resopla] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [jadeos] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [escupe] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 ¿Qué te pasa, hombre? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 ¿Estás tomando deliberadamente ¿La ruta más tortuosa posible? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [barquero] ¿Preferirías? ¿Nos estrellamos contra las rocas, señor? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 No me importa si ella se destroza en las rocas 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 y todos somos devorados por los peces. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Simplemente aterriza este barco abandonado por Dios y sácame. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Debo intentar mantenerme alegre. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [chillidos de águila] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[charla confusa] -[risas] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 -[Robbie] ¡Toma esto, bastardo! -[Tom] ¡Vete a casa! No te queremos aquí. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [gaviotas maullando] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Meredith jadeando] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Jack gruñe] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 -[Jack] ¡Oye! Está atascado. -[Harry] Está bien, mantén el pelo puesto. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Harry gruñe] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 -¡Ella está bien! ¡Sigue adelante! -[ruido del carro] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 -Hola. -¿Hola? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Oh bien, compraste el almuerzo. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Cuida tus pasos, cariño, fácil a medida que avanzas. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 -Oh, gracias. -Las monedas de veinticinco centavos suben por ahí. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Dile a mi señora que te prepare una taza de té. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Gracias. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 -[palanca traqueteando] -[Jack grita] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 -[Harry] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! -[chirrido del carro] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [pantalones] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [se reproduce música alegre] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Meredith] Por favor, intenta tener cuidado. Eso pertenecía a mi madre. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Harry] ¿Cómo está, señor? Bienvenidos a Solitario del Sur. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Ah, sí. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Bien, sigamos con ello. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [palomas arrullando] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [cordero bala] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [cordero bala] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [cordero bala] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 Está bien, está bien. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Hola. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 ¿Cómo te llamas? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -Nettie. -Hola, Nettie. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Soy Meredith. -[cordero bala] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 ¡Oh! te gustaria ¿Para conocer a mi amiguito? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 Es huérfano, me temo. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Su madre murió en el camino. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Nettie] Eres tan dulce. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 ¿Quieres hacerme un favor, Nettie? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 ¿Te gustaría cuidarla? solo por un poquito, 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 ¿Solo hasta que me organice? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 Está bien. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [suspiro] ¿Las cabañas están por ahí? Gracias. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [se reproduce música alegre] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [balado de oveja] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Tom] Fuera del camino, señorita. -[Robbie] Disculpe, señorita. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Robbie habla indistintamente] -[Tom] ¿Adónde crees que voy? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[la oveja bala] -[Tom] Ven aquí. [gruñidos] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 -[gruñidos] ¡Mamá! -[la oveja bala] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 -¡Mamá, tengo uno! -Aguanten muchachos. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[balido de ovejas] -[Alma suspira] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Gracias a Dios. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 El barco de suministros lleva tres semanas de retraso. Podríamos habernos muerto de hambre. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Estamos tan hartos del pájaro cordero, No puedo decírtelo. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Este es el tipo de cosas que el Departamento nunca se toma en consideración. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 Piensan "Oh, hay mucho de pájaros corderos en South Solitary, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 no morirán de hambre" Pero te digo que los he hervido, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Los he asado, he guisado esos pájaros durante horas y horas. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Robbie, ¿me abrirás la puerta? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 -¡Entra ahí! -[balido de ovejas] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [la puerta se cierra] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 -[Meredith] Hola. -[sonido metálico] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [balido de ovejas] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 -¿Eres la esposa? -Oh, no… [risas] …Soy la sobrina. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 -Uh, señor Wadsworth, yo… quiero decir… -[charla confusa] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 …el nuevo jefe de guardia, es mi tío. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Soy Meredith, Meredith Appleton. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Alma Stanley. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 -Estoy muy feliz de conocerte, Alma. -[Alma] ¿Quieres parar eso? 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 ¡Y ve y atrapa a las otras ovejas! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [suspiros] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Estas son tus habitaciones aquí. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Les he dado una buena limpieza, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 pero probablemente tu quieres repasarlos tú mismo 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 con un poco de Lysol y agua hirviendo. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 El anterior jefe de guardia los dejó. Me temo que estoy un poco en mal estado. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 -[Meredith] No lo hizo. -Oh, no, no, no. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 No en la casa, lo cual fue tremendamente considerado de su parte. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 No, lo hizo entre los árboles de té. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Harry lo encontró. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Dios, qué negocio tan terrible. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Ah, bueno, ¿qué esperas? Era un bastardo miserable. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Mirar… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 También podría decirte esto en la cara. El hecho es que todos estamos bastante molestos. 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 que Harry fue pasado por alto como el nuevo HK, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 dado todo Ha terminado con esta isla. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Él prácticamente dirige este lugar. solo durante los últimos 18 meses 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -sin una palabra de queja. -Veo. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 Es prácticamente una bofetada en la cara. eso es lo que equivale. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Oh, cariño, lo siento. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Nadie te culpa. No tienes nada de qué lamentarte. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Sí, pero yo... lo siento, ya sabes, que ha sucedido. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Bueno, ya es un poco tarde para eso. ¿no es así? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Estás aquí ahora, estamos atrapados contigo. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 -[Tom] Mamá, tenemos los otros dos. -[la oveja bala] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 -[Robbie] ¡Atrápalo, Tom! -[Tom] Lo estoy intentando. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Alma] ¡Saltad sobre él, inútiles de mierda! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Robbie] No los tomes ¡Ahí abajo, idiota! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Tom] Bueno, ahí es donde están corriendo hacia. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [vientos que soplan] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [golpes de puerta] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Harry] Sí, esto es El corral del ganado también, señor. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Oh, no te preocupes por la valla, así... así son ellos, señor, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 -No hay nada de qué preocuparse allí. -Quieres decir 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 ¿No te has molestado en reconstruirlos? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Bueno, los hemos reconstruido, señor, muchas veces, pero... 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Bueno, los vendavales aquí, señor, realmente Tienes que experimentar uno para saber 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Entonces quedan las pobres criaturas tontas. ¿vagar libremente por la isla? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 [se burla] Seguramente deben caer en picado sobre acantilados y cosas así. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Bueno, lo intentamos y atarlos, normalmente, señor. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Bueno, ¿dónde están? ¿Dónde están nuestras ovejas atadas? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 no estoy del todo seguro 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 -a partir de este momento, señor. -Oh. hay uno 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 En nuestro salón delantero, señor. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ah, ¿es tomar una taza de té? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -No, señor. -¿Un bollo, tal vez? ¿Unas tostadas con mantequilla? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -No, señor. -¿Qué pasa con las otras ovejas? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 ¿Por qué no fueron invitados? a la fiesta del té? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 -Bueno, se fueron corriendo, señor. -Callarse la boca. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Como digo, señor, normalmente los atamos. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 En este caso, eh, ha habido un percance. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Percance, error, delito menor, son todos iguales en mi libro. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -¿Dónde está el señor Fleet? -Supongo que está buscando el caballo, señor. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 ¿Por qué no nos acompaña? en nuestro recorrido de inspección? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 No sabía que estábamos teniendo Un recorrido de inspección, señor. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Lord Johnson, señor, ese es el caballo. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Bueno, es tímido para trabajar. Si... si él ve el barco de suministros, sale corriendo y se esconde. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -Pasamos medio día buscándolo. -No estoy seguro de que lo entiendas 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 Por qué estoy aquí, Sr. Stanley. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Me han enviado al Solitario del Sur. porque el Sr. Arden, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 el superintendente de faros, sentí que era el único hombre 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 en todo el servicio del faro con suficiente experiencia 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 para solucionar los problemas aquí. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 "No me importa dónde esté estacionado Wadsworth, ¡Sáquenlo de inmediato y envíenlo!" 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Esas fueron sus palabras exactas. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Entonces, verás, no estoy aquí para preocuparme por con caballos desbocados y fiestas de té. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[charla confusa] -Sí, señor. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Sí, está bien, enciéndalo, Sr. Fleet. gracias. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [máquina zumbando] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Harry] Magnífica lente, ¿no es así, señor? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 Hermanos Chance, por supuesto, de la Primera Orden. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 La luz más potente de la región, de hecho. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Cuando ella está encendida, por supuesto, cuando alguien se molesta en encenderla. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 ¿Perdón, señor? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [Jorge] Tú puedes Cierre eso ahora, Sr. Fleet. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [gruñidos] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 no hay necesidad Para fingir ignorancia, Sr. Stanley. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Eres muy consciente, estoy seguro, de las diversas denuncias 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 hecho al superintendente sobre el funcionamiento de este faro. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Que, ese par de veces ¿Se apagó la luz? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 ¿Un par de veces? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Oh, no, fue un buen trato. más serio que eso. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 Tengo aquí una carta del Sr. Arden, el superintendente de faros, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 que detalla un número de acusaciones muy graves 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 contra esta estación. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Mopsy, léenos las fechas exactas. e incidentes. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 "13 de abril... de 1926." 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 "El Trinity Star informa Luz solitaria del sur que se desvanece, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 luego desapareciendo por completo alrededor de las 3:00 am." 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 "28 de julio de 1926". 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 "Se informó sobre la luz del Solitario Sur por la Luna Me-Wan, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 -También la princesa india." -Increíble, ¿no? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 No veo ni un solo barco de una semana a otra, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -sin embargo, en el momento en que se apaga la luz-- -[George se aclara la garganta] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 "El 1 de enero de 1927". 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 "Los informes de Loch Aire Luz solitaria del sur 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 estando fuera de lugar." 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Parpadeando fuera de lugar. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 En todos mis años de servicio, Nunca había oído hablar de tal cosa. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Oh, bueno, ese último, señor, uh, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Admito libremente que... Eso fue mi culpa, um. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Lo que pasó fue que yo... Me quedé atrapado en el mecanismo. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Desafortunadamente, señor, por más que lo intenté, Yo… no pude liberarme. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 Básicamente tuve que quedarme allí hasta... hasta que Fleet apareció para su guardia. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 estaba en bastante algunas molestias físicas también, señor, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 -como te puedes imaginar. -¿Habías estado bebiendo? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 No le mentiré, señor, Yo... había tomado un par de tragos, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 siendo la víspera de Año Nuevo. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Bueno, no tengo elección pero informar esto al superintendente. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Veremos qué hace con ello. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 Debo advertirles, sin embargo, que la insobriedad es una ofensa 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 generalmente castigado con el despido. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Bueno, como HK, señor, ese es su... eso es asunto tuyo, lo que escribes. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Quiero decir, está bien, había tomado un par de tragos, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 pero no es como si Tenemos una noche libre, ¿verdad, señor? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Quiero decir, lo intentamos y observar algunas festividades, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 -aunque estemos atrapados aquí en-- -[George] Muévete. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 -Atrapado aquí en el culo de la tierra. -[vientos que soplan] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Toma nota, Mopsy. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [charla confusa] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Hola. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 Sólo iba a venir a buscarte. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 ¿Ha sido una buena chica? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 -[cordero mamando] -[Meredith] Ah, y mira. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Lleva un gorro de bebé. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Que dulce. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 Mamá dijo que no podía dormir junto a la estufa. así que le hice una camita. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Oh, bueno, en realidad, Nettie, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 Estaba más bien esperando ella dormiría en mi cabaña. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Después de todo, ella es mi corderita. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Supongo que ambos podríamos cuidarla, ¿no? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 Dos madres son mejores que una, estoy segura. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Sabes, vamos a tener que pensar de un nombre para ella. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Estaba pensando que tal vez Lucille. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 ¿Lucille? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Sí, es un nombre bastante glamoroso. ¿No es así para una oveja? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -Tenía otra oveja que se llama Lucille. -[Meredith] Ah, ¿sí? ¿Qué pasó con ella? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 Nos la comimos. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ah. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 No la fuerces, Nettie. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -No la estoy obligando. -Es…es…es solo que ella podría haberlo hecho. 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 un poco de cólico. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 -[música suave] -[el reloj hace tictac] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [pollitos chillando] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[pollitos chillando] -[pájaros revoloteando] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Meredith] Ah. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [pájaros revoloteando] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [mujer riendo] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[olas susurrando] -[música suave] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Meredith pantalones] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [suspiros] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[pantalones] -Ah, pensé que me habías olvidado. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Ah, lo siento. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 lo he pasado fatal tratando de encender la estufa. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [George] Oh, querido, bueno. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Me temo que tu té no está tan caliente. como podría ser. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [Jorge] Mmmm. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Sólo pan y goteo para la cena... 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 -[Jorge] Ah. Muy bien. -…Me temo que. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 No he tenido tiempo de desempacar Todas las tiendas todavía. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [pantalones] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 No potable. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Lo siento mucho. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 Lo tendré todo solucionado mañana, lo prometo. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[pantalones] -Siéntate un rato. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [George] De hecho, también puedes Quédate ahora hasta el final de mi turno. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [máquina zumbando] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[olas susurrando] -[suena la campana de alarma] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [la puerta se abre] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 ¿Qué diablos está pasando? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Enciéndeme una lámpara de huracán de una vez. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 -[llama a la puerta] -[George] Oh, ¿y ahora qué? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Quería advertirle sobre esto, señor. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 No hay nada de qué preocuparse Será Fleet, señor. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 No pensé que lo soltaría. En su primera noche, señor. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[George] ¿Dónde está? -Bueno, está en lo alto de la torre, señor. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 De vez en cuando esto sucede. Me temo que todavía estoy un poco contento con las bombas. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 ¿Feliz bomba? Ah, querido. Bueno, vamos entonces. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 -¿Qué, entonces es un soldado retornado? -[Harry] Sí, señor. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Debe haber sido volado demasiadas veces, diría yo. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [George] Entonces, ¿qué diablos? ¿Está haciendo en el servicio? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [sonando música suave] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[la estufa se abre] -[palomas arrullando] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[pasos acercándose] -Buenos días, tío. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [suspira] Buenos días. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 ¿Has estado en la torre todo este tiempo? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Bueno, alguien tenía que terminar. el turno del hombre para él. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Ciertamente no se encontraba en buen estado. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 -¿Ya tienes encendida la estufa? -[pollitos chillando] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Eso creo. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ah. Entonces tomaré mi papilla y dos huevos, gracias 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 con una taza de té caliente. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Lo suficientemente caliente como para estar en peligro. de quemarme el paladar. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 ¿Crees que eso podría ser posible? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Sí, tío. -[Jorge] Bien. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[pollitos chillando] -[pájaros revoloteando] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Lo siento, bebés. Lo lamento. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[olas susurrando] -[pasos acercándose] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [la puerta se abre, se cierra] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Buenos días, Nettie. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -¿Cómo está Lucille esta mañana? -Ella es buena. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 ¡Oh! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 ¿Qué tesoros tienes ahí? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Sólo mis costras. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 -¿Tu cual? -Mis costras. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Qué interesante. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 ¿Puedo ver? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Bondad. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 ¿Son todos tuyos? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 ¿Y cómo lo hiciste? vienes a adquirir esta belleza? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Nettie] Se cayó. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 ¿Y éste? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Cayó. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Dios mío. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Qué fascinante. Cada costro tiene su propia historia que contar. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[palomas arrullando] -[rascando el bolígrafo] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Entonces dime, ¿qué mensaje escribes? -"Todo bien en South Solitary." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 De esa manera la gente del continente Sabemos que estamos vivos, al menos. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Veo. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 ¿Y envías ese mensaje todos los días? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 No todos los días. no es el dia El señor Grimshaw se superó, nosotros no. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 No. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 No, supongo que difícilmente ser apropiado en ese caso. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 "Estimado señor, hoy nuestro jefe de guardia le voló la cabeza 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 con una barra de gelignita." 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [risas] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Había pedazos colgando de los árboles, ¿sabes? 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 -¡Vaya, pájaros! ¡Volar! -[arrullo de paloma] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[olas susurrando] -[Meredith exclama] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Se van a su misión. Valientes pajaritos. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 -¿Lo hacen tan seguido? -A veces. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Y este es el sistema de comunicación de emergencia 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -¿En qué confiamos? -Bueno, también están las banderas de señales. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Dios nos ayude. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 ¿Está tu tío? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 Sí. Entra. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [la puerta se cierra] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Tío. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Disculpe, señor Wadsworth, señor. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 ¿Sí? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Yo... sólo quería explicarme, señor, sobre anoche. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Iré, ¿vale? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 No, tienes tus deberes que cumplir. como cualquier otra persona. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 ¿Qué es lo que deseas? que decirme, señor Fleet? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Quería disculparme, señor, y... y da fe de que lo que pasó anoche 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 -No volverá a suceder. -[ruido de vajilla] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [George] ¿Y cómo puedes ¿Está seguro de eso, señor Fleet? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 me hacen creer que este tipo de episodio 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 es un hecho razonablemente frecuente contigo. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 No, señor. No. Ha sucedido antes, señor. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Pero no es frecuente. No. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -¿Eres dipsómano? -No, señor. Yo… nunca bebo, señor. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [George] Bueno, entonces claramente hay algún tipo de defecto o debilidad 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 en tu composición mental eso te hace no apto 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 para servicio de faro. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 ¿En qué cuenta? ¿Le dieron de baja del ejército? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 A causa de mis heridas, señor. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[George] ¿Fue esa la única razón? -Sí, señor. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Pero tus nervios desaparecieron. Eso es obvio. ¿Tu mente se rompió o algo así? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Bueno, todo irá en el informe. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 no veo ninguna razón para ahorrarle al superintendente cualquier detalle, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 y no tengo dudas que deseará para realizar más investigaciones por su cuenta. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 Mientras tanto, puede reanudar sus tareas en la estación. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Sí, señor. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Y si hay alguna repetición del tipo de episodio 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 Fui testigo anoche, serás suspendido de todos tus deberes 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 y retirado de la isla. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 -No habrá repetición, señor. -[ruido de vajilla] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Gracias, señor. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[pasos alejándose] -[la puerta se abre] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [la puerta se cierra] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 -¿Qué estás escribiendo? -¡Oh! ¡Cielos! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Nettie. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 ¿No llamas? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 Llamé. Simplemente no me escuchaste sobre ese escándalo. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 ¿solías ser? ¿Una secretaria o algo así? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Oh, no. Sólo un mecanógrafo. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Yo quería ser secretaria pero había que tener taquigrafía. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Asegúrate de aprender taquigrafía, Nettie. Te hará avanzar en la vida. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Oh, no. Probablemente simplemente me case. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 ¿Quién es este? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 Ese era mi prometido. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Su nombre era Will. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 ¿Qué le pasó? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 Murió, me temo. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -En la guerra. -[risas] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Sin ofender, pero tiene un aspecto algo gracioso. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Sus orejas sobresalen. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[pollitos chillando] -[Nettie] ¿Qué es ese ruido? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Meredith] ¿Cómo es posible que sigan vivos? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 ¡Vuelen, pájaros estúpidos! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 ¡Vuela lejos! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Harry] Oh, ven aquí. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 -[gruñidos] -[Meredith] ¿Puedes arreglártelas? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [gritos] ¡Pequeños cabrones me están picoteando! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 -[risas] -[risas] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -[Harry] Hola. [gruñidos] -[pollitos chillando] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Harry gruñe] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Oh, Dios. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Oh, qué montón de chivatos. Deben ser niñas. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [risas] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Sostenme la escalera, ¿quieres? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 sería una lástima si ahora nos volviéramos locos con las tazas de té. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [suspiros] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [suspira] Está bien. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ejército de reserva. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [gruñidos] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 -[chicas] ¡Oh! -Ahí vamos. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -Oh. -Oh, míralos. Mira eso. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 -¿Puedo quedármelos, papá? -[pollitos chillando] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 -[Nettie] ¿Por favor? -[Harry] Eso sería correcto, Nettie. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 -Estarían muertos en un día, ¿no? -No, no lo harían. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Ésta los mata con amabilidad. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 En realidad, a veces ni siquiera la amabilidad, ella simplemente los mata. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [risas] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Oh, Nettie, creo que lo que tu padre quiere decir ¿Son los bebés tan pequeños? 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 necesitan que su madre los cuide. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 ¿Ves cómo nos está mirando? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Espero que ella vuelva con ellos. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 A veces no lo hacen, ¿verdad? si perturbas el nido? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Te diré lo que haremos. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Oye, iremos y los dejaremos. en la antigua melaleuca. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 De esa manera ella podrá ver lo que estamos haciendo. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 Está razonablemente protegido ahí abajo. Oye, dámelo aquí. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Será mejor que te aferres a eso. Meredith, creo. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Muestra el camino, Nettie. Seguir. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 -[suspiros] -Bebés. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 -[música suave] -[cordero bala] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [charla confusa] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Harry] No está tan mal, ¿verdad? cuando deja de llover por un minuto. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Meredith] Es encantador. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Harry] Así es la vida. del farero. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 -Un trabajo pesado y tedio implacable. -[Meredith se ríe] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Harry] Pero sí atrapas algún que otro bonito atardecer. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 ¿Hace mucho que estás aquí entonces? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 Demasiado tiempo. Faltan seis meses. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 ¿Adónde irás después, lo sabes? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Oh, voy a intentar seguir adelante una de las estaciones continentales. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 -Enviar a los niños a la escuela sería bueno. -No quiero ir a la escuela. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Harry] Sí, sé que no, pero tienes que hacerlo. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Mira, este no es lugar para una familia. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 Está demasiado aislado. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Por eso te vuelves loco. Como Fleet, por ejemplo. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 Lleva aquí ocho años. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -En una estación de dos años. Oh sí. -¿Ocho años? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Harry se ríe] Sigue pidiendo... -Oye, vamos. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 …para permanecer. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Por supuesto, nadie más está rogando por el trabajo, así que se lo dejaron. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 No importa que él siempre esté viendo llamaradas de socorro. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 ¿Ve bengalas de socorro? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Bueno, eso es lo que ese negocio Fue sobre la otra noche. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Grimshaw era igual de malo. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 Si han vuelto de la guerra y de mente débil, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 Lo envían directamente al Solitario Sur. Esto es como un maldito sanatorio. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 En el caso de Fleet, quiero decir, Tienes que preguntarte, ¿no? 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[charla confusa] -[Harry] Quiero decir, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 no podrías alejarte mucho más de Old Blighty, ¿podrías? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 ¿Qué quieres decir? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Bueno, quiero decir, deserción… 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 Heridas autoinfligidas, ¿qué tienes? 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 todo es punible mediante ejecución allí, ¿no? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Maravilla cobarde, maravilla cobarde El Sr. Fleet tenía miedo de los truenos ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ Fue a Francia y se ensució los pantalones-- ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Está bien, está bien, cállate. Eso es suficiente. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Nettie se ríe] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ Y luego hizo un chunder ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Quítate eso de las manos. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[pollitos chillando] -Gracias. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 ¿Dónde lo vamos a poner? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Aquí está tu tío preguntándose por qué la luz se apagaba ocasionalmente. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Quiero decir... 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 es un maldito milagro incluso estuvo encendido la mitad del tiempo. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 ¿Qué te parece, Nettie? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 -[Nettie] Sí, está bien. -[Harry] Es genial. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[olas susurrando] -[música suave] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Nettie grita, se ríe] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [charla confusa] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Harry] ¿Estás tratando de asustarnos? ¿Nos vas a asustar? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [máquina zumbando] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ah, aquí de nuevo, unos diez meses después. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 "28 de julio. Iluminado todo correcto. 23:00 horas." 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 "Luz apagada, llamada Asistente de Flota, quemador cambiado, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 ponte otro vaporizador, todo va correcto a las 12:30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 No importa el hecho de que la luz ha estado fuera durante la mitad de la noche 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 mientras se confunden ¡Con quemadores y vaporizadores! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 -[Meredith suspira] -¿Cuál es tu problema ahí? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 No lo sé, parece que estoy haciendo Un picadillo espantoso de este tacón. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Dámelo aquí. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Ah, ¿qué has hecho? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Ya sabes, no me sorprende. 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 ese envío casi ha abandonado esta ruta. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Imagínese la incertidumbre. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 El Solitario Sur puede estar operativo o puede que no. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 Sí. Aunque supongo que para ser justos Fueron incidentes aislados. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 ¿Qué es eso? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Supongo que para ser justos estos fueron incidentes aislados 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 lo que podría suceder en cualquier lugar, de verdad. Problemas con los vaporizadores y cosas así. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Dile eso a los cadáveres hinchados que vienen lavados en las rocas de abajo, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 sus ropas arrancadas por el mar. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 No quedan dedos... 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 ni dedos de los pies, después del pez he estado en ellos. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 No hay dignidad para ellos en la muerte... 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 ni siquiera medios de identificación. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Quizás, si tienes suerte, puede que haya algún objeto pequeño... 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 tal vez un anillo de sello para... 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 traer consuelo a la familia. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Si, aunque no veo ¿Cómo podrían estar usando? 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 un anillo de sello si no tuvieran dedos. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Acostarse. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Eres demasiado viejo comportarse como una colegiala. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 No te sienta bien. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 -[suspiros] -[música suave] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [olas crujiendo] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Meredith] ¡Sonajeros! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 ¡Sonajas! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -[toque de campanas] -[la vaca muge] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [pasos acercándose] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Meredith] Rattles, vaca tonta, vuelve. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Te tengo ahora. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[la vaca muge] -[toque de campanas] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [pájaros cantando] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 ¿Qué tiene este pastel? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 ¿Goteo? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Sí, en lugar de mantequilla. Es una receta bastante útil, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -si te quedas un poco corto. -[charla confusa] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Alma se ríe] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Excepto que sabe a goteo. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[sorbos de té] -Sí, supongo que sí. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Alma se aclara la garganta] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [se aclara la garganta] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Entonces dime, um... 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 ¿Qué estás haciendo? traqueteando alrededor de los faros 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 con tu tio? ¿Por qué no estás casado? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Ah, bueno, eh... 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Supongo que nunca conocí al tipo adecuado. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Tengo noticias para ti. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 nunca te vas a encontrar el tipo correcto 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 mientras está atrapado en una roca en medio del océano. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Ah, está bien. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 realmente no estoy esperando conocer a nadie estos días. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Aún así no tienes tiempo para perder el tiempo. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Mmm. Especialmente si quieres para formar una familia. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[ruido de vajilla] -Bueno… 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 desafortunadamente, verás, yo... 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 No puedo tener hijos, así que... 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 ¿Por qué no? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Bueno, yo… 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 Tengo un problema con mi interior. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 No tengo útero como tal. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 -¿Sin útero? -No. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Alma] ¿Cómo es eso? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Bueno, todo es bastante angustioso. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -¿Naciste así? -No… no, no. yo... yo 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[charla confusa] -…Nací con un… 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 útero. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 De hecho, un útero en perfecto estado. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Pero desafortunadamente yo... 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 tuve que operarme hace varios años y... 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 hubo complicaciones y... 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 al final ellos... ellos... 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 Básicamente tuvieron que quitarlo todo. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Estabas metido en el caño, ¿no es así? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [charla confusa] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 Yo era, ya sabes, muy joven y tonta. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 ¿Qué tan joven? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Bueno, yo tenía 29 años. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 Eso no es joven. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Supongo que no. [risas] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Entonces, ¿por qué no pudiste simplemente…? 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 ¿se casó? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Bueno… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 Eso no fue posible, me temo. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 ¿Por qué no? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Ya estaba casado. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Veo. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Oh, eres tan dulce. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [suspiro] Bueno, todavía digo, Aquí no hay vida para ti. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Terminarás como Elspeth Tanner. ¿La recuerdas, Nettie? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Estaba en la isla de Tasmania. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 ¿Alguna vez te destinaron allí? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -No. -La hija de HK. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Nunca casado, como usted. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Su único interés en la vida. saludaba a los barcos. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 No importaba si estaba lloviendo o saludando, allí estaría ella, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 -Todo el día, en la cima de ese acantilado... -[risas] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 …agitando su pequeño pañuelo. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Ella se habría quedado ahí afuera toda la noche, pero su padre se puso firme. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 ¿Se había sentido decepcionada? ¿Enamorado o algo así? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 No, no lo creo. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 ¿Simplemente te gustaba saludar a los barcos? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Bueno, no creo que yo... 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 No creo que esté en esa liga. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[olas susurrando] -[charla confusa] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Harry] E. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 r. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 ¡Error! Empezar de nuevo, Desde el principio, Sr. Stanley. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Vaya. Esto sería mucho más fácil. si supiera escribir. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 ¡Haga la señal de error! ¡Evita la confusión! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 No tendrán idea ¡Qué estás haciendo ahí fuera! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 Habrán fallecido de viejos para cuando reciba este mensaje. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Será como el Antiguo Marinero. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 Tendrán barba hasta las rodillas. Estarán diciendo, 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 "Crikey, ¿ha terminado? ese mensaje todavía?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [George] Ya es suficiente. Ahora empieza de nuevo desde el principio. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 -[Harry] Aquí abajo. E-- -[George] Arriba. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 -Así está mejor. -E… 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[agua goteando] -[trueno retumbante] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Harry silbando] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [llaman a la puerta] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Ah. 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 Lo lamento. ¿Estabas en la cama? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 No. En realidad, solo estaba en el baño. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 Oh. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Lo lamento. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -Yo… te dejaré volver a eso. -No, está bien. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Oh, acababa de salir a caminar y, uh... 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 Vi que tu luz estaba encendida y, uh... 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 Pensé... 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 Vaya, debe sentirse un poco sola. cuando el tío está en la torre. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Así que pensé en comprobar cómo estabas. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 Oh. Es muy amable por tu parte. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 -¿Todo bien? -Sí, gracias. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 ¿Quieres entrar? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 ¿Está... está bien? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Por supuesto. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 ¿A Alma le gustaría unirse a nosotros? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Harry] No, no, ella está, eh, está ocupada. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 Lavar los platos del té. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 No, yo... 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Me gusta salir a caminar en esta época. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Sal de la casa. Un poco de aire fresco antes de mi turno. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 ¿Quieres un…? 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 una taza de té? ¿O quizás una Ovaltine? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 En realidad, eh... 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 Pensé que tal vez algo más. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 ¿Te diré qué? 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Calentar un poco de leche y echaremos una gotita en nuestra leche. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Como una copa de dormir. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Calienta nuestro interior. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Bueno, está bien. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 ¿Servirá la leche en polvo? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 La leche en polvo quedará perfecta, Mopsy. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Sabes, realmente no debe importarte. mi tío, el señor Stanley. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Yo... sé que puede parecer bastante anticuado. y puede ser muy riguroso con... 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 las cosas se hacen según las reglas, pero... 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 debajo de todo, Realmente es muy decente y justo. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 ¿Quién se queja? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Yo... creo que es fantástico. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 No, necesitábamos una buena reorganización. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 ¿Escribes? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Meredith] Oh, sólo el papeleo de mi tío. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Cartas al superintendente y cosas así? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Bueno… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 si. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Bueno, habla bien de mí, ¿quieres? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [agua cayendo] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 No, solo bromeo. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Aunque podría salvarme mi trabajo. aunque claro. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Meredith se ríe] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Espero que no te importe diciendo esto, Meredith, pero, um... 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 Vaya, has alegrado el lugar. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -¿En realidad? -Oh, palabra mía. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Siempre tengo una linda sonrisa. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Manera agradable. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 Mi pequeña piensa mucho de ti. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Porque, eh... 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 Bueno, Alma no... 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 no cariñoso. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Realmente nunca lo ha sido. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 Esa es solo... esa es la manera ella lo es, ya sabes. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Estoy acostumbrado, supongo. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Pero pequeña Nettie, oh... 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 ella realmente aprecia ese tipo de cosas. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Bueno, ella es una chica encantadora. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Yo… me he encariñado muchísimo con ella. -[risas] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Sí, sí, ella está bien. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 -Animales locos, por supuesto. -[Meredith se ríe] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Ya sabes, eres un regalo para los ojos doloridos. en esa bata. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 ¿Es... es satén? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 No es satén real. Viscosa satinada, creo. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 Normalmente no usaría algo tan elegante. [risas] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Yo... tengo una actitud mucho más sensata. bata que uso normalmente. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 Es sólo que me estaba bañando y sentí como usar todas mis cosas más bonitas, sólo para... 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Ya sabes, deseo Dejarías de mencionar el baño. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Porque cada vez que lo mencionas, yo... 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 Tengo esta imagen en mi cabeza. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Ah, lo siento. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 -No quise avergonzarte. -Oh. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 Eso está bien. [risas] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Pero estás haciendo cosas muy dificil para mi. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 ¿Te das cuenta de eso? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 No me di cuenta de eso. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 ¿No habías notado mis sentimientos por ti? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 No. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Bueno, eso es bueno. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Estaba... estaba preocupada. todos lo notarían. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 es bastante incomodo en una pequeña estación como esta. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Bueno, sobre todo porque estás casado. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [risas] ¿Necesitabas mencionar eso? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 Sólo diré una cosa, Meredith. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 No todos los matrimonios se hacen en el cielo. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 ¿No quieres venir y sentarte un minuto? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 La leche puede cuidarse sola, ¿no? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Supongo que sí. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 Es sólo que puede conseguir un poco grumoso, eso es todo. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 No me importa que quede con grumos. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 Me gusta con grumos. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Ven aquí y siéntate un momento. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Fui y te tengo Estoy muy preocupado ahora, ¿no? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 No, no. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 Es... es bastante halagador, de verdad. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 solo espero No te he engañado de ninguna manera. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Oh, no. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 No, no me has engañado. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Estas cosas pasan. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Eso es todo. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Surgen sentimientos. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 De todos modos. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 ¿No te gusto también? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Sólo un poquito. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Bueno, por supuesto. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Siempre has sido muy agradable. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Sí, pero quiero decir... 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 como yo en el otro sentido. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 ¿De qué otra manera? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 Oh. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Mira, ahora... 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Creo que me estás engañando. -[leche hirviendo] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 -Oh, ahí está la leche hirviendo. -Déjalo hervir. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 Es sólo que hace un desastre terrible. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[inhala] -[inhala] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [palanca chirriando] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 ¿Eres tú, Mopsy? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Meredith] Sí, tío. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [pantalones] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Llegas tarde. -[Meredith] Lo sé. Lo lamento. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Problemas con la estufa nuevamente. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [Jorge] Déjalo. Lo haré yo mismo. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [té vertido] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[olas susurrando] -[paloma aleteando] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Meredith] Hola. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 ¿Todo bien en South Solitary? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [paloma revoloteando] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Bueno, ¡mira eso! ¡Se van! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Nettie] Sólo espero que ella no los entienda. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 Ella siempre está dando vueltas. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Ella me da mucha mierda. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 ¿Y cómo está Lucille hoy? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 No sé. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 -¿No lo sabes? -[suspiro] Ella se fue. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 -¿Cuándo pasó esto? -[Nettie] Ayer. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Quieres decir que estuvo fuera toda la noche. Apenas hacía 30 grados. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Ya sabes, si no pudieras molestarte para cuidarla adecuadamente, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -debiste devolvérmela. -Mamá dijo que estaría bien. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Ella... ella no puede valerse por sí misma todavía. Ya lo sabes. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Probablemente ya esté muerta. ¡Y tú sólo tienes la culpa! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 ciertamente espero estás satisfecho contigo mismo. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [palomas arrullando] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Tengo una buena mente para darte Otra costra para agregar a tu colección. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[hace clic con la lengua] -[olas susurrando] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Meredith] Disculpe. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 He perdido mi cordero. ¿La has visto en absoluto? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Jack] ¿Tu qué? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Mi cordero. Un cordero pequeño, blanco y lanudo. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Sabes, podrías mejorar asuntos para ti mismo 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 si al menos intentaras ser civilizado. No te mataría, ¿sabes? 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Ah, eh... 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Lo siento. No quise molestar. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [charla confusa] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Hola. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Has salido a caminar, ¿verdad? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Eh, sí. acababa de salir buscando el cordero. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Nettie me dice que se fue ayer y yo solo, yo estaba... 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 Tenía la esperanza de poder encontrarla. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Me temo que se habrá ido para siempre. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 No sería la primera oveja no hemos perdido ninguno. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Caen por los agujeros. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -¿Agujeros? -Oh sí. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Quieres tener cuidado por donde caminas. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Podrías caer por un agujero encima de una oveja. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 Muy bien entonces. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Lo... lo tendré en cuenta. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Gracias. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [sonando música suave] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [el reloj hace tictac] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [vientos que soplan] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Harry silbando] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ah, sólo tres minutos tarde esta noche. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Harry] Buenas noches, gobernador [gruñe] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Hola. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 ¿Tienes una tarde esta noche? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Sí, supongo que lo soy. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 A veces me quedo tan absorto en mi tejido. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 -¿Cómo está, señor? ¿Todo funcionando correctamente? -Sí, todo funcionando correctamente. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 ¿Cómo fue que tú y Fleet ¿Ir a rascar el balcón? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 -¿Lo terminaste? -Más o menos, señor. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Bueno, entonces puedes empezar. en el cuadro de mañana. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Los jueves solemos hacerlo. La cristalería, señor. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [George] Sí, me doy cuenta de eso. Pero mañana todo irá bien. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Así que también podemos aprovechar del clima clemente. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Sí, señor. Si no lo somos pulir algo, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 Lo estamos pintando, ¿no, señor? Esa es la vida del faro. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 -Sí, bueno, buenas noches entonces. -Buenas noches, señor. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -[Meredith] Mmm. -[Harry] Mmmm. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Buenas noches, Mopsy. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 -Buenas noches. -[George] Entonces ven, Meredith. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [silbatos] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 -[toque de campanas] -[Tom tarareando] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[charla confusa] -[Robbie] Cállate. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 -[Tom tarareando] -¡Hola! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 -[Robbie] Tu turno. -¿Es este tu escondite secreto? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 ¿Qué estás jugando? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Póker. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 No hubo suerte para encontrar a Lucille. Tengo miedo, Nettie. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 He estado justo encima de la isla. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 nettie... 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 lo siento muchísimo Me enfadé el otro día. yo… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 No debería haberte hablado así. Yo… no sé qué me pasó. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 Espero que todavía podamos ser amigos. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Disculpe, señorita. ¿Ya usaste tu baño? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [los niños se ríen] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Sí, he usado mi baño. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 ¿Por qué lo preguntas? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 No hay motivo, señorita. Simplemente ignóralo. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [los niños se ríen] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Bueno, puedo ver que no tiene sentido. continuando esta conversación. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [los niños se ríen] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [la vaca muge] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Buenos días. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 ¿Has estado ordeñando la vaca otra vez? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Sí, no tiene mucha leche. Tengo miedo. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 En realidad es nuestra vaca, ¿sabes? 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Oh, lo... lo siento. No... no me di cuenta. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Pensé que ella pertenecía a toda la estación. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 No, eso no es correcto. Ella es nuestra vaca. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 La trajimos aquí. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 ¿Quieres...? ¿Quieres el…? 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 ¿Leche entonces? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Bueno, me atrevo a decir, ya que tengo hijos que alimentar. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 -Sí, por supuesto. -Gracias. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [olas crujiendo] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Harry gime] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Meredith pantalones] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 -¡Nettie! -[gruñidos] ¡Vete a casa, Nettie! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 ¡Seguir! ¡En tu bicicleta! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 Mamá me dijo que fuera a buscarte. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Dile a tu madre... 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Dile que estaré en casa en un minuto. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 -Ella no está muy feliz. -Oh, bueno, ¿qué más hay de nuevo? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 Ella ha subido a la torre decirle al Sr. Wadsworth. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Jesús. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Puta. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ ¿Has oído los rumores? La señora perdió sus bombachos ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Los dejó en el cobertizo del jardín… ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[olas susurrando] -[bocina del barco a todo volumen] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [sonando música suave] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [charla confusa] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [sollozos] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[las palomas arrullan] -[rascando el bolígrafo] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 Está bien, pájaros. Era mentira, de todos modos. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [palomas arrullando] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Meredith suspira] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 ¡Tío! ¿Qué pasa con tu almuerzo? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [George gruñe] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 -[George gruñe] -Tío, ¿vas a parar a almorzar? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [George] No sirve de nada, no puedo moverlo. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 [suspiros] Mira el estado de la pista. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Sin mantenimiento, déjelo pudrir con el tiempo. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Ahora mira lo que pasa. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Quizás si tú… le quitaste parte de su carga. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 lo haras bien para guardar tus sugerencias para ti mismo. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 ¿Te das cuenta de la situación ¿Nos has colocado? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 ¿Le falta un portero y no hay reemplazo? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 Había pensado que ese otro negocio Fue un lapsus momentáneo, una aberración, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 pero ahora veo que eres tú, el tipo de persona que eres, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 una persona completamente sin honor. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[olas susurrando] -[Meredith solloza] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [George gruñe] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [charla confusa] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Meredith llorando] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [sollozos, llorando] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [ruido de vajilla] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [olas crujiendo] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [George gruñe] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [gruñidos] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [la puerta se abre] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [la puerta se cierra] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Meredith] Tío, tengo un poco de estofado. 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 -para ti. -Solo voy a acostarme 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 durante cinco minutos. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 ¿Tío? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Tío, son casi las cinco y media. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Ve y dile a Fleet que haga el primer turno. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 -¿Estás bien? -Estoy bien. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 Es sólo un ataque de dispepsia. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 ¿Puedo... puedo conseguirte? 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 -un bicarbonato de sodio-- -Puedes salir de aquí. 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 y deja de molestarme. Haz lo que te dicen, por el amor de Dios. Ve y díselo a Fleet. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [trueno retumbante] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Jack] ¿Quién es? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 ¡Es Meredith! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[vientos que soplan] -[trueno retumbante] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [la puerta se abre] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [trueno retumbante] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Meredith] Mi tío preguntó. Si pudiera tomar el primer turno, por favor. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Está bien. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 ¡Gracias! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [vientos que soplan] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [Jorge gime] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [jadea, jadea] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 Tío. creo que deberíamos intentarlo para conseguirte un médico. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 No, ningún médico. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [trueno retumbante] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [Jorge sollozando] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 ¡Tío, lo siento! ¡Lo siento mucho! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [Jorge solloza] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[trueno retumbante] -[la puerta se abre] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 -[Meredith jadeando] -[vientos que soplan] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [palomas arrullando] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[trueno retumbante] -Sé que está oscuro. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 Sé que se avecina una tormenta. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Pero esta vez tienes que volar. -[golpeteo de lluvia] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [trueno retumbante] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 -[George gime] -[Meredith jadea] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[trueno retumbante] -[golpeteo de lluvia] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Meredith] ¿Tío? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Tío, ya casi es hora de tu turno. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 ¿Qué le digo al señor Fleet? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [Jorge gime] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 ¿Estás dormido? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [Jorge gime] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[la puerta se cierra] -[Meredith jadeando] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[golpeteo de lluvia] -Estoy aquí para relevarte. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Mi tío llegará pronto. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 Está bien. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Dile a tu tío que el quemador se encendió antes. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 Lo anoté en el cuaderno de bitácora. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 -Tal vez quiera vigilarlo. -[Meredith] Sí, está bien. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Buenas noches entonces. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Buenas noches. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [pasos alejándose] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Fuego del quemador. ¿Qué diablos es un fuego de mechero? 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 ¿Estar atento a qué? exactamente que ¿Se supone que debo estar atento? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [suspiros] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [zumbido ligero] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Meredith] ¡Jesús! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Quizás lo arreglé. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [suspiros] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 ¡Fuego! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 ¡Dios mío! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 ¡Oh! Bueno. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 ¡Oh! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 -[gruñidos] -[llama chisporroteando] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [olas crujiendo] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Meredith gruñe, jadea] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 ¿Dónde está la lámpara? ¿Dónde está la lámpara? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 ¿Dónde diablos está la lámpara? ¿Dónde está la lámpara? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[ruido metálico] -[Meredith jadeando] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 ¿Dónde está la lámpara? No veo nada. ¿Dónde está la lámpara? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [exclama] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 ¿Dónde están las cerillas? ¿Dónde están las cerillas? ¿Dónde están las cerillas? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 ¿Dónde están las cerillas por el amor de Dios? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[jadeando] -[ruido metálico] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Meredith exclama] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [coincide con la charla] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[golpes del partido] -[Meredith gruñe] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[golpes del partido] -[Meredith gime] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[golpes del partido] -[Meredith gruñe] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[golpes del partido] -[Meredith suspira] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Oh Dios, lo he ahogado. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [pantalones] Oh. Oh Dios. 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 -[Jack] ¿Qué pasó? -¡Ah! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 -Se apagó la luz. -[Jack] Puedo ver eso. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -¿Dónde está tu tío? -Él… está enfermo, así que voy a tomar su turno, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -pero entonces la lámpara se incendió. -¿Se incendió? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Sí, pero lo rocié con la tetera. -¿Hiciste qué? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Meredith] Bueno, yo-- Era todo lo que tenía a mano. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 ¿Debería haber dejado que toda la estructura quemar hasta los cimientos? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 Muy bien entonces. La próxima vez lo haré. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[olas susurrando] -[música suave] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Hiciste un desastre con esa luz. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Lo lamento. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 deberías tener Me dejó clara la situación. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 Habría aguantado la guardia de tu tío. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 ¿Aún está mal? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 Está muerto. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 Eso no es bueno. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 No. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 ¿Qué debo hacer? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Tendremos que intentarlo y hacer señales a un barco, supongo. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 -¿Cómo hacemos eso exactamente? -[Jack] Está bien. Yo me ocuparé de ello. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [sonando música suave] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Disculpe. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 ¿No es esa la bandera V? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 Sí. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 "¿Necesita ayuda?" ¿Eso es todo? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 ¿No deberían ser las banderas N y C? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 Esa es la señal de socorro. No estamos en apuros. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 Estoy en apuros. estoy en un gran negocio de angustia. ¿No te habías dado cuenta? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 ¿Has enviado algunas palomas? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 No, no lo he hecho. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 -Estaba a punto de hacerlo. -[vientos que soplan] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Será terriblemente efectivo, estoy seguro. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [olas crujiendo] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 ¡Vuela! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 ¡Vuelen, gordos bastardos! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [gruñidos] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [crujido de madera] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 ¿Tienes un suministro de tablas para ataúdes? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 El Departamento nos envió esos, después de la muerte de Grimshaw. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Bondad. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 Obviamente están anticipando una especie de masacre. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Posiblemente una invasión de algún tipo. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 No sabía en qué enterrarlo. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 Y entonces pensé, oh... 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 tiene que ser su chaqueta. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Siempre se sintió guardianes de la luz. debería tener uniforme, ya ves, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 así que hizo que éste se maquillara especialmente. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 Y yo... creo que él... 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Creo que le gustaría ser enterrado en él. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 Lo curioso es… 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 parece tan desaprobador. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 Siempre pensé que la gente parecería de alguna manera pacíficos cuando mueren, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 pero míralo. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [sollozos] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 -[golpes del ataúd] -[Jack] Tendremos que inclinarlo de lado. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 No podemos volcarlo de lado. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Jack] Bueno, ¿de qué otra manera? ¿lo vamos a hacer? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Meredith jadea, gruñe] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Sabe, señor Fleet, no era un gran hombre. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 no entiendo por qué tiene un ataúd grande. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[pantalones] -Nos enviaron talla única. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Meredith] Sin embargo. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [caballo resoplando] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Jack] Sabes, existe la posibilidad Es posible que no podamos atraer un barco. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 A tiempo para enterrarlo, quiero decir. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 A tiempo para enterrarlo en tierra firme. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Meredith] ¿En serio? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Bueno, no tuvimos mucha suerte. con el señor Grimshaw. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 ¿Qué hiciste entonces? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Intentamos… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 preservar su cuerpo... 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 mientras esperábamos. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 ¿Cómo hiciste eso? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Acabo de mezclar una solución de salmuera. en la bañera. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Más o menos como salarías un trozo de carne de res. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -¿En la bañera? -Sí. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Meredith] ¿Qué bañera? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 Tu bañera. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[pasos alejándose] -[caballos cloqueando] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 ¿Funcionó? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 No tan bien. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 -Subir. -[carrito traqueteando] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [caballo resoplando] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [olas crujiendo] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Buenos días. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Jack] Buenos días. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 ¿Sabe, señor Fleet? este asunto con el Sr. Grimshaw... 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 ¿Cuánto tiempo permaneció en… en mi…? 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 en mi bañera? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Ah, no lo recuerdo bien. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 -¿Un día o dos? -[herramientas traqueteando] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 ¿Una semana? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Quizás sobre… 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 nueve días. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 ¿Nueve días? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Sabes, yo... le deseo a alguien Me había mencionado esto antes. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 ¿Alguien no pensó que probablemente debería ¿Te gustaría darte un baño alguna vez? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Bueno, ya te lo dije. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Sí, pero mi punto es, Me enteré de ello muy tarde en el artículo. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 ¿Ya te has bañado? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Por supuesto que ya me bañé. Ya me he bañado varios veces. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 No te hicieron ningún daño, ¿verdad? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Bueno, sólo porque no lo sabía habia una persona muerta 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 remojando en él previamente. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [sonando música suave] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [olas crujiendo] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [golpe de pala] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 "Los días del hombre son como la hierba, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 el florece como la flor del campo." 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 "Cuando el viento pasa, se va, y su lugar no volverá a saber de ello." 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 No lo encuentro particularmente reconfortante, ¿tú? 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Básicamente es decir mala suerte. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 Cuando estés muerto, Te has ido y olvidado. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Y, sin embargo, este libro sugiere es el pasaje apropiado 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 por el fallecimiento de un ser querido. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Quiero decir, ¿es eso lo mejor? se les ocurrió? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [sollozos] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [sollozos] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 ¿Quieres que diga algunas palabras? ¿sobre tu tío? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 No. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Casi no lo conocías. ¿Qué podrías decir? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Yo... sólo pensé, eh... 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 es habitual un elogio de algún tipo. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 Y si tú también lo estuvieras encontrando... 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 -demasiado difícil… -Está todo aquí. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 Eso es todo. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 ¿Tengo que decirlo todo en voz alta? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Mi tío era la única persona Tenía en este mundo, Sr. Fleet. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 ¿Te diste cuenta de eso? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 el me acogió cuando no tenía adónde ir. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 Podría ser un muy... 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 hombre difícil a veces. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Pero si supieras mi historia, te darías cuenta de que él era perfectamente... 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 perfectamente titulado. [sollozos] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 Me arrepiento mucho. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Pero lo peor de todos es su decepción conmigo. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 -[sollozos] -[caballo resoplando] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -Como dices, yo… yo no lo conocía bien. -[Meredith solloza] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Sin embargo… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 Pensé que él ser un muy buen guardián de la luz. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 Sí. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Sí, lo era. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 Era un muy buen guardián de la luz. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Gracias por mencionar eso. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [sonando música suave] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Enciende el manto. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 -Dios, es tremendamente bonito, ¿no? -Sí. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Tendré que supervisar las cosas por supuesto, por un tiempo. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Sí, claro. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Gracias, Sr. Fleet. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[olas susurrando] -[música suave] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [máquina zumbando] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 ¿Dónde sirvió? ¿Durante la guerra, señor Fleet? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Si no te importa que te lo pregunte. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Jack] Normalmente no hablo sobre estas cosas con la gente. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Veo. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 ¿Por qué no? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Jack] Algunas cosas es mejor no insistir en ello. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Supongo que sí. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Aunque me encuentro, cuanto más uno intenta no detenerse 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 sobre ciertos aspectos desagradables de la vida de uno, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 Cuanto más siguen saltando y gritándote. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Nos llevaremos bien si tú No sigas forzándome. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 Muy bien entonces. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Me sentaré aquí en silencio. hasta el final de mi turno. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 No escucharás ni un pío más de mí. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 Por favor perdóname por esforzarme para tener una conversación. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [gruñidos, pantalones] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Disculpe, Sr. Fleet. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 obviamente piensas que soy el tipo de persona 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 que le gusta meterme la nariz en los asuntos de otras personas 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 Cuando te hice esa pregunta anoche. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Pero es que yo… tuve un… 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 Un amigo va para allá, ya ves. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 Bueno… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 más que un amigo. Estábamos prácticamente comprometidos. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Acababa de llegar allí. Él había estado allí... 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 apenas una semana. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 Y tuvieron que pasar las trincheras por alguna razón, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 con los alemanes a 30 metros de distancia. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 Y acabo de enviarle una carta. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 Y me lo enviaron de vuelta. Y por todas partes lo pisotearon… 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 "Muerto en acción". 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 "Muerto en acción". ¿Cómo te gusta eso? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 ¿Dónde estaba? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 Fue en un… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 un lugar, cerca de algún lugar llamado Villers-Brettoneux. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Pero no estoy muy seguro cómo lo pronuncias. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 ¿Estuviste alguna vez cerca de allí? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 No. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 No, no lo estaba. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Creo que Grimshaw pudo haber estado allí. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 ¿Lo era? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 ¿Sabes qué batallón? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 No, no lo hago. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Me pregunto si ellos… 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Me pregunto si se conocían en absoluto. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 De todos modos, yo sólo... 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 Quería explicarme, Ya ves, eso es todo. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [ruido de caja] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [vientos que soplan] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Vi que te estabas debilitando. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Me estaba deprimiendo. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 Eso es muy considerado de tu parte. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 A mí... no me gusta mucho el aspecto. de este clima. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 ¿En realidad? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 Podríamos pasar por una mala racha. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Bien. Dios mío. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Justo cuando lavé la ropa. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Quise decir también, sobre este negocio de baños. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [el caballo resopla] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Podrías usar la bañera de mi habitación. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Yo me quedaría fuera, por supuesto. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 -Quiero decir fuera de casa. -[caballo relinchando] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Gracias, Sr. Fleet. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Pero yo... creo que probablemente estaba haciendo un poco de alboroto por nada. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [vientos que soplan] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Meredith] "¿Viento fuerza diez?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 ¿No es eso lo que llamas todo un vendaval? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 No, solo tienes que mirar con la torre balanceándose así. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 En ocasiones es causado el manto se parta. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 ¿La torre se balancea? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 -No se caerá, ¿verdad? -Bueno, todavía no se ha derrumbado. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Meredith] Porque eso sería casi colmo las cosas 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 si el faro se cayera conmigo en él. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[máquina zumbando] -Sabes, no estoy seguro 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 tienes el valor de ser un guardián de la luz. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [vientos que soplan] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Dios mío. Me pregunto cómo los animales les está yendo en todo esto. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 -Aléjate de la ventana. -¿Qué? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [golpeteo del granizo] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 ¿Qué viene después de "todo el vendaval"? en la escala de Beaufort? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Tienes "todo un vendaval con ráfagas de huracanes." 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 ¿Y luego qué, después de eso? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Jack] Luego tienes el huracán. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Meredith] ¿Y qué tenemos? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Creo que tal vez esta noche Deberías quedarte aquí en la torre. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[máquina zumbando] -[vientos que soplan] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 ¿bordas? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 ¿Puedo ver? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Dios mío… 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 eso es tremendamente bueno. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Cada vez que intento bordar algo, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 siempre termina pareciéndose el perro podría haberlo hecho. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Jack] Eso es una cosa sobre ser un guardián de la luz. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 tienes mucho tiempo para ser bueno en las cosas. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Supongo que sí. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 te gusta ¿La vida del faro, Sr. Fleet? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Oh, me conviene, supongo. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Verás, no me queda nada bien. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [suspiro] Soy la peor persona estar atrapado en un lugar como este. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 Necesito compañía, ya ves. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Yo... no puedo soportar todo este ruido. por tu cuenta todo el tiempo. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 ¿No te vuelves loco por la soledad? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 Estoy acostumbrado. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 Estar acostumbrado a ello no significa que lo disfrutes. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 No necesito compañía como tú. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 No soy bueno con la compañía. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Estoy mejor sin él. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Simplemente no tienes práctica, eso es todo. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 A veces pienso que sería feliz sólo para tener un animal pequeño y peludo. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Quizás un... un pequeño y simpático perro de aguas. con orejas caídas, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 sólo un cuerpecito cálido para sentarse en mi regazo. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [vientos que soplan] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[olas susurrando] -[pasos acercándose] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 ¿Ha disminuido en algo? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 Suelen tardar uno o dos días. para volarse. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 ¿Crees que es seguro salir a la calle? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 Yo no lo haría. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 tal vez salga más tarde y revisa el caballo y los pájaros… 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 pero no todavía. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 Es solo… 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Necesito usar el retrete. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Jack se aclara la garganta] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 ¿No podrías usar el, eh...? 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [se aclara la garganta] … ¿el orinal? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 Está lleno. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Podría vaciarlo. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 No, no puedo, me temo. Necesito usar la letrina. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Preferiblemente lo antes posible. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [vientos que soplan] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Toma mi brazo. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 ¡Oh! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 ¡Cuidado! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 ¿Aún quieres usarlo? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [sonando música suave] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Meredith] ¿Mirarás para otro lado? -[Jack] ¿Qué? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Meredith] ¿Mirarás para otro lado? -[Jack] Sí. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Jack] No, no. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Siempre comience un mensaje con la señal de "Atención". 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Agite sus banderas hacia arriba y hacia abajo. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 ¡Oh! Correcto. [suspiros] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Sí. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Meredith] Esto es bueno, ¿no? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 No habrá necesidad de nosotros hablar alguna vez entre ellos. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Simplemente podemos comunicarnos a través del semáforo. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 -[suspiros] -¿Esa es tu primera palabra? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 Sí. ¿Lo entendiste? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 "¿Ingenuamente?" 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 -No "con torpeza". "Urgentemente." -Deletreaste "ungently". 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 No me parece. creo que Sé cómo deletrear "urgentemente". 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 ¡Oh! Ya veo lo que quieres decir. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Creo que se requiere algo más de práctica. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 -[suspiros] -[vientos que soplan] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Sería, eh... 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 ¿Estarías ofendido? si lo saqué? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 -¿Es tan malo? -No, no lo es. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 No, no está nada mal para un primer intento. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Pero lo vas a sacar. -Voy a sacarlo. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [sonando música suave] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [vientos que soplan] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [bombeo de gasolina] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Sabes, deberías dormir mientras tomo el primer turno. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Jack] Estoy bien. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Tienes que dormir. no has dormido desde que estamos aquí. 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 No necesito dormir mucho. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 ¿Qué sois vosotros, los no-muertos? Por supuesto que necesitas dormir. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Todo el mundo necesita dormir. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Duermo cuando lo necesito, así que cállate. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 ¿No se puede confiar en mí solo? ¿Es eso todo? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [máquina zumbando] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 ¿Puedo decir algo, señor Fleet? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 Me ha estado preocupando que lo que sabes de… 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 de las circunstancias que rodean La partida de los Stanley podría... 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 bueno, puede que no me echen en una perspectiva muy favorable. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Qué... lo que sea que haya oído, Sr. Fleet, quiero que sepas que 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Realmente soy una persona decente. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [suspira] Pero si tengo una debilidad, es eso 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 a veces me desespero un poco por cariño. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Jack] No sé nada sobre por qué los Stanley se fueron. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 ¿Nada en absoluto? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 -Te lo habrás preguntado, seguramente. -[Jack] Eso no es asunto mío. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Bueno, de hecho, Tengo que corregirlo en eso, Sr. Fleet. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Yo… ahora soy asunto tuyo. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Si... si dos personas están pegadas sobre una roca en medio del océano, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 entonces tienen que convertirse los asuntos de cada uno. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 Porque de lo contrario bien podrían dejar de existir. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 Es... es como esa cosa. sobre el viento que sopla 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 y de repente no hay rastro de ti, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 excepto que se supone que es así cuando estés muerto. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 Y de hecho, Sr. Fleet, De hecho, todavía estoy vivo. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 ¿Bien? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 ¿Qué? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 ¿Qué quieres decir con "qué"? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 ¿Qué quieres que te diga? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 No entiendo lo que esperas de mí. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Bueno, solo algunos una especie de reconocimiento formal 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 que existo para empezar. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 Lo lamento. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Estaba despotricando de nuevo. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Jack] Está bien. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [olas crujiendo] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [suena la campana de alarma] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 ¿Señor Fleet? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 ¿Señor Fleet? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [olas crujiendo] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Meredith] ¿Señor Fleet? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 ¿Señor Fleet? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 -[Jack gime] -¿Qué estás haciendo? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Jack gime] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 Tuve que hacerlo. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [gemidos] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 No pude detenerlo. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 -Nadie pudo escuchar eso. -¿De qué estás hablando? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [gemidos] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 -Vi algo. -¿Qué? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 creo... 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 no, estoy seguro de que lo fue. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 La bengala de un barco. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -¿Tú... te refieres a una... bengala de socorro? -¿Tú también lo viste? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 No. No, no lo hice. Pero… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 ¿qué? ¿Qué estás haciendo? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[suena la campana de alarma] -Tengo que sacar un barco. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Meredith] Pero tú... no puedes, ¡No con este clima! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 No puedo simplemente quedarme sentado. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 ¡Pero eso es una locura! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 No hay barcos. Nunca vemos ningún barco. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 No hay nada ahí afuera, Sr. Fleet. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[la puerta se cierra] -[olas susurrando] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [sonando música suave] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [olas crujiendo] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [máquina zumbando] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [pasos acercándose] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 ¿Hola? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 ¿Todo va correcto? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 Sí. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Sabes, estoy... estoy terriblemente aliviado. para verte. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 He estado… 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 Te he estado buscando todo el día. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 estaba aterrorizado algo te había pasado. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Pensé que sería el único que quedaría. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 No me reflejaría muy bien, ¿Lo haría? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Todos estos guardianes llegando a un final infeliz, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 uno tras otro. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 Sr. Fleet, lo... lo siento muchísimo. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Si… si algo dije anoche. -Puedes irte ahora. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -¿Qué? -Tu turno ha terminado. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Puedes irte. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 Está bien. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 ¿Qué haces con esa bandera? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 Creo que posiblemente… 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 posiblemente estoy arrastrando mi ancla. ¿No es eso lo que significa la bandera "Y"? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 Va contra las regulaciones usar banderas con fines decorativos. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 Difícilmente se podría decir que es muy decorativo. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Deberías devolverlo a su lugar. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 Sí. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Sí, supongo que siempre hay la oportunidad el faro 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 podría algún día liberarse de sus amarres y empezar a navegar mar adentro. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Debo volver a poner la bandera Y preparados para esa eventualidad. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[pasos alejándose] -[música suave] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [olas crujiendo] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 ¿Lucille? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Lucila! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Lucila. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 Oh. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 -Lucilla. -[balido de ovejas] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Lucila… 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 ¿Te acuerdas de mí? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Lucila. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Meredith] Ahora eres una niña tan grande. -[balido de ovejas] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 -[gruñidos] -[la oveja bala] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Meredith grita] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -¡Por el amor de Dios, Lucille! -[balido de ovejas] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 -[Meredith gruñe] -[balido de ovejas] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 ¿Estás bien ahí abajo? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[la oveja bala] -[Meredith] Sí, gracias. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Estoy perfectamente bien. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [balido de ovejas] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Ahí vamos. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 ¿Tienes algo para atarla? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 -No, en realidad no lo sé. -Aquí. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Usa esto. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Meredith pantalones] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 ¿Quizás un poco húmedo? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 -¿Qué pasa contigo? -No, no estoy húmedo. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 No, no quise decir eso. Quiero decir, ¿estás bien? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Sí, estoy bien. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 Bueno… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 Esa es una muy buena noticia. 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Me alegra oírlo. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Nunca se donde estoy contigo de un momento a otro. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Bueno, te lo advertí. No soy apto para tener compañía. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 Eso no es cierto. Ya ves, tu... eres apto para la compañía. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -No. -Has sido la mejor compañía. 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 -Podría haberlo esperado. -No. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -¿Qué… qué quieres decir, no? -Yo… no puedo hacerlo, ya ves. yo… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 Simplemente no parezco ser bueno con la gente. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 -[Meredith] ¿Por qué no? -Bueno, tu has… 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 Ya has visto lo que pasa. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 ¿La otra noche? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 Eso... eso fue sólo una especie de alteración visual, seguramente. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 ¿Sucede a menudo? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Con demasiada frecuencia. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 De la nada, como... ¿así? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 Generalmente cuando estoy más ansioso que no debería. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 ¿Por qué estabas ansioso de que no fuera así? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 porque no te queria verme así. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [suspiros] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Bueno, yo... te he visto así ahora... 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 y... no fue tan malo. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [la oveja bala] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 -Aquí… -[música suave] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 … deberías tener mi chaqueta. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 Sólo espero que no se te caigan los pantalones. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [risas] Yo también. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [charla confusa] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [cloqueo del caballo] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [bocina del barco a todo volumen] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 ¿Cuándo aterrizarán? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 -[Jack] Primera luz. -[olas susurrando] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Probablemente deberías empezar a hacer las maletas. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Diles que se vayan. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Seguir. Utilice las banderas del semáforo. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 -Lo haré yo mismo. -[gruñidos] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 ¿Qué estás haciendo? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 No quiero ir. Eso es obvio, ¿no? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 ¿Cuánto más obvio? ¿tengo que hacerlo? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Yo… quiero quedarme aquí contigo. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 No tengo nada por ahí. No tengo a nadie. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 Y aquí, bueno, tengo… tengo… 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 Quiero decir... 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 tu y yo, Lo hemos... lo hemos hecho bien juntos, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 ¿No crees, dadas nuestras circunstancias? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Hemos... hemos forjado una especie de compañerismo, que es más… 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 más de lo que la mayoría de la gente podría esperar. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [sonando música suave] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 Está bien. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 Sé lo que te pasa a ti. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Olvídate de lo que dije. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [la oveja bala] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [olas crujiendo] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Vamos. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Vamos, amigo mío, vámonos. Tenemos trabajo que hacer. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[el caballo relincha] -No seas así. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 Ésa es la manera. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [pájaros revoloteando] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [pájaros revoloteando] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [la oveja bala] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [la oveja bala] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [la oveja bala] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [la oveja bala] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 ¿Puedo tener a Lucille, por favor? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 -¿Te llevas las ovejas? -[la oveja bala] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 ¿Eso no lo hará difícil? para buscar alojamiento? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 No me importa. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [la puerta del carro se cierra] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 Tengo algo para ti. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [balido de ovejas] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 Son calcetines. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -¿Son los que estabas tejiendo? -Sí. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 Parecen terriblemente ásperos, ¿no? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 Son muy lindos. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 Necesitaba calcetines nuevos. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Ah, bueno. Entonces nos vamos. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 -Subir. -[caballo resoplando] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [la oveja bala] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 ¿Quieres caminar hacia abajo? o… ¿o coger el carro de transporte? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 -Oh no, gracias. Nosotros... caminaremos. -[olas susurrando] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Ah, bueno. Adiós entonces. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Sí, adiós. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Buena suerte con todo. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Gracias. Y tú también. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 ¿Me escribirías? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 ¿Una vez que te hayas instalado? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Sí, claro. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 ¿Me responderías? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Si... si no te importaría. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Meredith] No, no me importaría. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Yo... tengo permiso próximamente, ya ves. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 -No lo hicimos muy bien, ¿verdad? -No. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 ¿Lo intentamos de nuevo? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 Está bien. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 Muy bien entonces. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 -¿Estás listo? -[música suave] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 -[Jack] Vamos. -[suspiro, resopla] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [olas crujiendo] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [Zumbido del motor del barco] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [suspiros] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [se reproduce música alegre] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [la oveja bala] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 [Se reproduce "Lamento Solitario"] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ Hubo algo que sentimos En el lugar donde habitamos ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Debajo del cielo gris y acuoso ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ Había algo mal ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ En la forma en que me besó ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ Y me susurró su adiós ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Si alguna vez sales ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ A ese lugar por ahí ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ Y lo ves pasar deambulando ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ ¿Podrías decirle esto? Que anhelo su beso ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Debajo del cielo gris y acuoso ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [sonando música suave]